If you can't find Vanguard or Battlenet within Windows Defender Firewall's allowed app settings, click the Allow another app button. Then click Browse to select Vanguard or Battle, and press the Open and Add buttons. After adding those apps, you can configure their firewall settings as outlined above.